📝 纯歌词版本
どうして…黙ってるの
どうして…涙するの
こうして生きて行こう
こうして終わって行こう
戯（ざ）れ合いの中 弄（まさぐ）り合おう
触（さわ）って…握（にぎ）って…感じて…心の行（ゆ）くまま
貪（むさぼ）り合って傷跡（きずあと）舐（な）め合う 果てるまで
やがて得（え）られぬ 愛に気付（きづ）いて
詰（なじ）って…喚（わめ）いて…叫（さけ）んで…気が触れた様に
耐（た）えきれない程（ほど）の孤独（こどく）を味（あじ）わう
それでも…嵌（はま）ってよく
愚（おろ）かな…獣（けもの）のように
欲望（よくぼう）のままで行（ゆ）き
虚（むな）しさに潰（つぶ）される
仮初め（ユキズリ）だけの恋なんて
もう要らないこのまま捨（す）ててしまおう
確かに触れた唇 あれが愛ならば
僕のPAIN 君のPAIN 癒（いや）されてゆく
心のPAIN 今のPAIN 和（やわ）らいでゆくのに
恋に焦（こ）がれた 寂しさの日々
悩（なや）んで…揺（ゆ）らいて…騒（さわ）いで…君に逢うまで
優しさに似（に）た 安らぎを感じる
どうして…黙ってるの
どうして…涙するの
こうして生きて行こう
こうして終わって行こう
傷つかずに生きてゆく事など
誰にも出来（でき）はしないから
せめて今夜は君の 温もり感じたい
僕だって 君だって 癒（いや）されたくて
心だって 今だって 愛を求めている
どうして/
あんなに/
愛した人さえも
こんなに/
優しく
忘れてゆけるの
飾（かざ）り程度（ていど）の愛なんて
もう要らないこのまま捨ててしまおう
微（かす）かに触れた唇
涙と引（ひ）き換（か）えに
僕のPAIN 君のPAIN 癒（いや）されなくて
心のPAIN 今のPAIN 優しく突（つ）き刺（さ）さる
僕のPAIN…
深（ふか）まる
激（はげ）しいPAIN…
残（のこ）して
君とのPAIN…
癒されぬまま…消えないPAIN…
🎵 LRC歌词版本
[00:00.35]どうして…黙ってるの
[00:04.54]どうして…涙するの
[00:08.96]こうして生きて行こう
[00:13.03]こうして終わって行こう
[00:52.00]戯（ざ）れ合いの中 弄（まさぐ）り合おう
[00:56.00]触（さわ）って…握（にぎ）って…感じて…心の行（ゆ）くまま
[01:00.49]貪（むさぼ）り合って傷跡（きずあと）舐（な）め合う 果てるまで
[01:09.34]
[01:16.98]やがて得（え）られぬ 愛に気付（きづ）いて
[01:20.87]詰（なじ）って…喚（わめ）いて…叫（さけ）んで…気が触れた様に
[01:25.25]耐（た）えきれない程（ほど）の孤独（こどく）を味（あじ）わう
[01:32.53]それでも…嵌（はま）ってよく
[01:36.47]愚（おろ）かな…獣（けもの）のように
[01:41.01]欲望（よくぼう）のままで行（ゆ）き
[01:44.45]虚（むな）しさに潰（つぶ）される
[01:52.42]仮初め（ユキズリ）だけの恋なんて
[01:55.09]もう要らないこのまま捨（す）ててしまおう
[02:00.47]確かに触れた唇 あれが愛ならば
[02:08.00]僕のPAIN 君のPAIN 癒（いや）されてゆく
[02:15.00]心のPAIN 今のPAIN 和（やわ）らいでゆくのに
[02:33.75]恋に焦（こ）がれた 寂しさの日々
[02:38.21]悩（なや）んで…揺（ゆ）らいて…騒（さわ）いで…君に逢うまで
[02:42.38]優しさに似（に）た 安らぎを感じる
[02:50.00]どうして…黙ってるの
[02:53.88]どうして…涙するの
[02:58.00]こうして生きて行こう
[03:01.87]こうして終わって行こう
[03:07.42]傷つかずに生きてゆく事など
[03:12.21]誰にも出来（でき）はしないから
[03:15.90]せめて今夜は君の 温もり感じたい
[03:23.32]僕だって 君だって 癒（いや）されたくて
[03:31.51]心だって 今だって 愛を求めている
[03:56.00]どうして/
[03:58.00]あんなに/
[03:59.74]愛した人さえも
[04:05.00]こんなに/
[04:06.73]優しく
[04:09.00]忘れてゆけるの
[04:13.84]飾（かざ）り程度（ていど）の愛なんて
[04:17.41]もう要らないこのまま捨ててしまおう
[04:22.51]微（かす）かに触れた唇
[04:26.11]涙と引（ひ）き換（か）えに
[04:30.00]僕のPAIN 君のPAIN 癒（いや）されなくて
[04:37.88]心のPAIN 今のPAIN 優しく突（つ）き刺（さ）さる
[04:46.10]僕のPAIN…
[04:51.72]深（ふか）まる
[04:55.00]激（はげ）しいPAIN…
[04:59.69]残（のこ）して
[05:03.00]君とのPAIN…
[05:07.67]癒されぬまま…消えないPAIN…
🌍 纯翻译歌词
/为何……沉默不语？
/为何……泪已千行？
…/为何会这样活着……
…/为何会那样结束…
/互相嬉戏中 互相玩弄
/触摸……握紧……感受……一切随性而为
/贪婪地舔舐着彼此的伤痕 直到最后
/最终也没能得到 发现了原来是这样的爱情
/责问……呼唤……叫喊……像是发狂了一样
/体味着难以忍受的孤独滋味
…/即使如此……还是深陷其中
…/愚蠢的……就像野兽一样
…/听凭欲望的摆布……
…/身心被空虚摧毁……
/这短暂而轻佻的恋爱
/不要了 就这样舍弃了吧
/确实互相触碰了嘴唇 如果那样就算爱的话
/我的痛苦 你的痛苦 应该能痊愈
…/心灵的痛苦 现在的痛苦 应该能缓和下来……
/那渴望着恋爱 每天寂寞的日子
/烦恼……动摇……狂乱……直到遇到了你
/我感受到了像是温柔一般的安定与快乐
/为何……沉默不语？
/为何……泪已千行？
…/为何会这样活着……
…/为何会那样结束…
/活着却不想受伤
/谁都不可能做到
/那么至少在今宵 让我感受你的温度
/不论是我 或者是你 都想要被治愈
…/就算是心灵 或者是现在 我们也在寻求着真爱……
为什么
即使那样
…/深爱着的人……
也能这样
…/温柔地……
/忘却呢？
/仅仅是装饰程度的爱什么的
/不要了 就这么舍弃掉吧
/轻轻触碰你的嘴唇
/换走你的眼泪
/我的痛苦 你的痛苦 即使无法痊愈
/心灵的痛苦 现在的痛苦 温柔地刺穿了我
/我的痛苦……
…/加重了……
/激烈的痛苦……
…/残留下来……
/和你一起的痛苦……
/依然无法痊愈……这痛苦无法消除……
🔤 LRC翻译歌词
[00:00.35]/为何……沉默不语？
[00:04.54]/为何……泪已千行？
[00:08.96]…/为何会这样活着……
[00:13.03]…/为何会那样结束…
[00:52.00]/互相嬉戏中 互相玩弄
[00:56.00]/触摸……握紧……感受……一切随性而为
[01:00.49]/贪婪地舔舐着彼此的伤痕 直到最后
[01:09.34]
[01:16.98]/最终也没能得到 发现了原来是这样的爱情
[01:20.87]/责问……呼唤……叫喊……像是发狂了一样
[01:25.25]/体味着难以忍受的孤独滋味
[01:32.53]…/即使如此……还是深陷其中
[01:36.47]…/愚蠢的……就像野兽一样
[01:41.01]…/听凭欲望的摆布……
[01:44.45]…/身心被空虚摧毁……
[01:52.42]/这短暂而轻佻的恋爱
[01:55.09]/不要了 就这样舍弃了吧
[02:00.47]/确实互相触碰了嘴唇 如果那样就算爱的话
[02:08.00]/我的痛苦 你的痛苦 应该能痊愈
[02:15.00]…/心灵的痛苦 现在的痛苦 应该能缓和下来……
[02:33.75]/那渴望着恋爱 每天寂寞的日子
[02:38.21]/烦恼……动摇……狂乱……直到遇到了你
[02:42.38]/我感受到了像是温柔一般的安定与快乐
[02:50.00]/为何……沉默不语？
[02:53.88]/为何……泪已千行？
[02:58.00]…/为何会这样活着……
[03:01.87]…/为何会那样结束…
[03:07.42]/活着却不想受伤
[03:12.21]/谁都不可能做到
[03:15.90]/那么至少在今宵 让我感受你的温度
[03:23.32]/不论是我 或者是你 都想要被治愈
[03:31.51]…/就算是心灵 或者是现在 我们也在寻求着真爱……
[03:56.00]为什么
[03:58.00]即使那样
[03:59.74]…/深爱着的人……
[04:05.00]也能这样
[04:06.73]…/温柔地……
[04:09.00]/忘却呢？
[04:13.84]/仅仅是装饰程度的爱什么的
[04:17.41]/不要了 就这么舍弃掉吧
[04:22.51]/轻轻触碰你的嘴唇
[04:26.11]/换走你的眼泪
[04:30.00]/我的痛苦 你的痛苦 即使无法痊愈
[04:37.88]/心灵的痛苦 现在的痛苦 温柔地刺穿了我
[04:46.10]/我的痛苦……
[04:51.72]…/加重了……
[04:55.00]/激烈的痛苦……
[04:59.69]…/残留下来……
[05:03.00]/和你一起的痛苦……
[05:07.67]/依然无法痊愈……这痛苦无法消除……
📝 纯歌词版本
どうして…黙ってるの
どうして…涙するの
こうして生きて行こう
こうして終わって行こう
戯（ざ）れ合いの中 弄（まさぐ）り合おう
触（さわ）って…握（にぎ）って…感じて…心の行（ゆ）くまま
貪（むさぼ）り合って傷跡（きずあと）舐（な）め合う 果てるまで
やがて得（え）られぬ 愛に気付（きづ）いて
詰（なじ）って…喚（わめ）いて…叫（さけ）んで…気が触れた様に
耐（た）えきれない程（ほど）の孤独（こどく）を味（あじ）わう
それでも…嵌（はま）ってよく
愚（おろ）かな…獣（けもの）のように
欲望（よくぼう）のままで行（ゆ）き
虚（むな）しさに潰（つぶ）される
仮初め（ユキズリ）だけの恋なんて
もう要らないこのまま捨（す）ててしまおう
確かに触れた唇 あれが愛ならば
僕のPAIN 君のPAIN 癒（いや）されてゆく
心のPAIN 今のPAIN 和（やわ）らいでゆくのに
恋に焦（こ）がれた 寂しさの日々
悩（なや）んで…揺（ゆ）らいて…騒（さわ）いで…君に逢うまで
優しさに似（に）た 安らぎを感じる
どうして…黙ってるの
どうして…涙するの
こうして生きて行こう
こうして終わって行こう
傷つかずに生きてゆく事など
誰にも出来（でき）はしないから
せめて今夜は君の 温もり感じたい
僕だって 君だって 癒（いや）されたくて
心だって 今だって 愛を求めている
どうして/
あんなに/
愛した人さえも
こんなに/
優しく
忘れてゆけるの
飾（かざ）り程度（ていど）の愛なんて
もう要らないこのまま捨ててしまおう
微（かす）かに触れた唇
涙と引（ひ）き換（か）えに
僕のPAIN 君のPAIN 癒（いや）されなくて
心のPAIN 今のPAIN 優しく突（つ）き刺（さ）さる
僕のPAIN…
深（ふか）まる
激（はげ）しいPAIN…
残（のこ）して
君とのPAIN…
癒されぬまま…消えないPAIN…
🎵 LRC歌词版本
[00:00.35]どうして…黙ってるの
[00:04.54]どうして…涙するの
[00:08.96]こうして生きて行こう
[00:13.03]こうして終わって行こう
[00:52.00]戯（ざ）れ合いの中 弄（まさぐ）り合おう
[00:56.00]触（さわ）って…握（にぎ）って…感じて…心の行（ゆ）くまま
[01:00.49]貪（むさぼ）り合って傷跡（きずあと）舐（な）め合う 果てるまで
[01:09.34]
[01:16.98]やがて得（え）られぬ 愛に気付（きづ）いて
[01:20.87]詰（なじ）って…喚（わめ）いて…叫（さけ）んで…気が触れた様に
[01:25.25]耐（た）えきれない程（ほど）の孤独（こどく）を味（あじ）わう
[01:32.53]それでも…嵌（はま）ってよく
[01:36.47]愚（おろ）かな…獣（けもの）のように
[01:41.01]欲望（よくぼう）のままで行（ゆ）き
[01:44.45]虚（むな）しさに潰（つぶ）される
[01:52.42]仮初め（ユキズリ）だけの恋なんて
[01:55.09]もう要らないこのまま捨（す）ててしまおう
[02:00.47]確かに触れた唇 あれが愛ならば
[02:08.00]僕のPAIN 君のPAIN 癒（いや）されてゆく
[02:15.00]心のPAIN 今のPAIN 和（やわ）らいでゆくのに
[02:33.75]恋に焦（こ）がれた 寂しさの日々
[02:38.21]悩（なや）んで…揺（ゆ）らいて…騒（さわ）いで…君に逢うまで
[02:42.38]優しさに似（に）た 安らぎを感じる
[02:50.00]どうして…黙ってるの
[02:53.88]どうして…涙するの
[02:58.00]こうして生きて行こう
[03:01.87]こうして終わって行こう
[03:07.42]傷つかずに生きてゆく事など
[03:12.21]誰にも出来（でき）はしないから
[03:15.90]せめて今夜は君の 温もり感じたい
[03:23.32]僕だって 君だって 癒（いや）されたくて
[03:31.51]心だって 今だって 愛を求めている
[03:56.00]どうして/
[03:58.00]あんなに/
[03:59.74]愛した人さえも
[04:05.00]こんなに/
[04:06.73]優しく
[04:09.00]忘れてゆけるの
[04:13.84]飾（かざ）り程度（ていど）の愛なんて
[04:17.41]もう要らないこのまま捨ててしまおう
[04:22.51]微（かす）かに触れた唇
[04:26.11]涙と引（ひ）き換（か）えに
[04:30.00]僕のPAIN 君のPAIN 癒（いや）されなくて
[04:37.88]心のPAIN 今のPAIN 優しく突（つ）き刺（さ）さる
[04:46.10]僕のPAIN…
[04:51.72]深（ふか）まる
[04:55.00]激（はげ）しいPAIN…
[04:59.69]残（のこ）して
[05:03.00]君とのPAIN…
[05:07.67]癒されぬまま…消えないPAIN…
🌍 纯翻译歌词
/为何……沉默不语？
/为何……泪已千行？
…/为何会这样活着……
…/为何会那样结束…
/互相嬉戏中 互相玩弄
/触摸……握紧……感受……一切随性而为
/贪婪地舔舐着彼此的伤痕 直到最后
/最终也没能得到 发现了原来是这样的爱情
/责问……呼唤……叫喊……像是发狂了一样
/体味着难以忍受的孤独滋味
…/即使如此……还是深陷其中
…/愚蠢的……就像野兽一样
…/听凭欲望的摆布……
…/身心被空虚摧毁……
/这短暂而轻佻的恋爱
/不要了 就这样舍弃了吧
/确实互相触碰了嘴唇 如果那样就算爱的话
/我的痛苦 你的痛苦 应该能痊愈
…/心灵的痛苦 现在的痛苦 应该能缓和下来……
/那渴望着恋爱 每天寂寞的日子
/烦恼……动摇……狂乱……直到遇到了你
/我感受到了像是温柔一般的安定与快乐
/为何……沉默不语？
/为何……泪已千行？
…/为何会这样活着……
…/为何会那样结束…
/活着却不想受伤
/谁都不可能做到
/那么至少在今宵 让我感受你的温度
/不论是我 或者是你 都想要被治愈
…/就算是心灵 或者是现在 我们也在寻求着真爱……
为什么
即使那样
…/深爱着的人……
也能这样
…/温柔地……
/忘却呢？
/仅仅是装饰程度的爱什么的
/不要了 就这么舍弃掉吧
/轻轻触碰你的嘴唇
/换走你的眼泪
/我的痛苦 你的痛苦 即使无法痊愈
/心灵的痛苦 现在的痛苦 温柔地刺穿了我
/我的痛苦……
…/加重了……
/激烈的痛苦……
…/残留下来……
/和你一起的痛苦……
/依然无法痊愈……这痛苦无法消除……
🔤 LRC翻译歌词
[00:00.35]/为何……沉默不语？
[00:04.54]/为何……泪已千行？
[00:08.96]…/为何会这样活着……
[00:13.03]…/为何会那样结束…
[00:52.00]/互相嬉戏中 互相玩弄
[00:56.00]/触摸……握紧……感受……一切随性而为
[01:00.49]/贪婪地舔舐着彼此的伤痕 直到最后
[01:09.34]
[01:16.98]/最终也没能得到 发现了原来是这样的爱情
[01:20.87]/责问……呼唤……叫喊……像是发狂了一样
[01:25.25]/体味着难以忍受的孤独滋味
[01:32.53]…/即使如此……还是深陷其中
[01:36.47]…/愚蠢的……就像野兽一样
[01:41.01]…/听凭欲望的摆布……
[01:44.45]…/身心被空虚摧毁……
[01:52.42]/这短暂而轻佻的恋爱
[01:55.09]/不要了 就这样舍弃了吧
[02:00.47]/确实互相触碰了嘴唇 如果那样就算爱的话
[02:08.00]/我的痛苦 你的痛苦 应该能痊愈
[02:15.00]…/心灵的痛苦 现在的痛苦 应该能缓和下来……
[02:33.75]/那渴望着恋爱 每天寂寞的日子
[02:38.21]/烦恼……动摇……狂乱……直到遇到了你
[02:42.38]/我感受到了像是温柔一般的安定与快乐
[02:50.00]/为何……沉默不语？
[02:53.88]/为何……泪已千行？
[02:58.00]…/为何会这样活着……
[03:01.87]…/为何会那样结束…
[03:07.42]/活着却不想受伤
[03:12.21]/谁都不可能做到
[03:15.90]/那么至少在今宵 让我感受你的温度
[03:23.32]/不论是我 或者是你 都想要被治愈
[03:31.51]…/就算是心灵 或者是现在 我们也在寻求着真爱……
[03:56.00]为什么
[03:58.00]即使那样
[03:59.74]…/深爱着的人……
[04:05.00]也能这样
[04:06.73]…/温柔地……
[04:09.00]/忘却呢？
[04:13.84]/仅仅是装饰程度的爱什么的
[04:17.41]/不要了 就这么舍弃掉吧
[04:22.51]/轻轻触碰你的嘴唇
[04:26.11]/换走你的眼泪
[04:30.00]/我的痛苦 你的痛苦 即使无法痊愈
[04:37.88]/心灵的痛苦 现在的痛苦 温柔地刺穿了我
[04:46.10]/我的痛苦……
[04:51.72]…/加重了……
[04:55.00]/激烈的痛苦……
[04:59.69]…/残留下来……
[05:03.00]/和你一起的痛苦……
[05:07.67]/依然无法痊愈……这痛苦无法消除……