📝 纯歌词版本
あれも これも それも どれも
皆 皆 知らん振り
夜半に気味の悪い 妖の声
尾が蛇 猿の顔 体は狢
そう 語り騙られかける 私の事を
噂は雲に変わり 広がる「尾鰭が付き 広がる」
人を守る飾り神 見ては見ぬ振り とうりゃんせ
人の朽ちる様見つめ カラカラカラ 笑う
拾う神に捨てる神 こっから先へ いかしゃんせ
紅い蕾 トクトクトクと花を咲かす
人よ一夜に 一人で外を歩く無かれ
人見頃と 妖 笑いを零す
不吉な声 姿は誰にも見せず
夜毎 襖越し 獲物を定める
此処も 其処も 何処も 誰も
彼も 人の 行方知らず
都を暴れ巡る 雷獣の声
尾が蛇 手足は虎 体は戌亥
そう 呪い呪いかける 私の呪詛を
薬や祈祷ですら 届かぬ「幻には届かない」
弓を担ぐ武士よ 噂相手にゃ とうりゃんせ
人の悔やむ様見つめ ケタケタケタ 笑う
狙う阿呆 射る阿呆 常世の道を いかしゃんせ
活けた竹に ハラハラハラハラ 花火が上がる
泣けよ鶯 泣かずば 首を払い落とすぞ
万の中 妖 羅城に住み着く
人も 犬も 猫も 鳥も
空も 街も 神が隠す
童の命生かし乞われ遂に壊れて
妖人の命称え貶し殺すもの
「崇らず 讃えず 生かさず 殺さず」
雨雲空を多く覆わ人の社を
人形鵺の命捕え狙い奪えずに「弔い 忘れた 無縁の墓にて」
空に笑う鶫の音
妖 纏う影「家を飛び出す粗忽者 狼藉する者 ゆるしゃせん」
寂れた風見鶏「人の逃げる様見つめ ケラケラケラ 笑う」
そう 辛い幸せ乗せて 私を運ぶ「逃げる人間 追う私 決して命は とりゃあせん」
其の姿はまるで 未確認「剥き身の声 未確認」
おどろおどろおどろ踊りましょう？
おどろおどろおどろおどろしく
「絶えず 咲かず 朽ちず 枯れず」
壊れ 割れ 我 破れる
醒め 褪め 冷める
乞い 故意 恋 焦がれ
人の安否知らず
贈る 繰る 来る 狂え
占め 閉め 絞めろ
壱 人 他人 一人
鵺鳥に誘われ 闇夜に消える
🎵 LRC歌词版本
[00:00.00]
[00:08.25]あれも これも それも どれも
[00:10.95]皆 皆 知らん振り
[00:13.38]
[00:13.53]夜半に気味の悪い 妖の声
[00:18.71]尾が蛇 猿の顔 体は狢
[00:23.86]そう 語り騙られかける 私の事を
[00:29.66]噂は雲に変わり 広がる「尾鰭が付き 広がる」
[00:35.10]
[00:35.27]人を守る飾り神 見ては見ぬ振り とうりゃんせ
[00:40.66]人の朽ちる様見つめ カラカラカラ 笑う
[00:45.96]拾う神に捨てる神 こっから先へ いかしゃんせ
[00:51.63]紅い蕾 トクトクトクと花を咲かす
[00:56.63]
[00:56.79]人よ一夜に 一人で外を歩く無かれ
[01:02.58]人見頃と 妖 笑いを零す
[01:07.99]不吉な声 姿は誰にも見せず
[01:13.44]夜毎 襖越し 獲物を定める
[01:22.01]
[01:24.52]此処も 其処も 何処も 誰も
[01:27.28]彼も 人の 行方知らず
[01:30.95]
[01:31.23]都を暴れ巡る 雷獣の声
[01:36.50]尾が蛇 手足は虎 体は戌亥
[01:41.72]そう 呪い呪いかける 私の呪詛を
[01:47.47]薬や祈祷ですら 届かぬ「幻には届かない」
[01:56.29]弓を担ぐ武士よ 噂相手にゃ とうりゃんせ
[02:01.65]人の悔やむ様見つめ ケタケタケタ 笑う
[02:06.96]狙う阿呆 射る阿呆 常世の道を いかしゃんせ
[02:12.66]活けた竹に ハラハラハラハラ 花火が上がる
[02:17.65]
[02:17.83]泣けよ鶯 泣かずば 首を払い落とすぞ
[02:23.59]万の中 妖 羅城に住み着く
[02:32.74]
[02:34.51]人も 犬も 猫も 鳥も
[02:37.00]空も 街も 神が隠す
[02:41.72]
[02:59.66]童の命生かし乞われ遂に壊れて
[03:03.26]妖人の命称え貶し殺すもの
[03:06.72]「崇らず 讃えず 生かさず 殺さず」
[03:13.07]雨雲空を多く覆わ人の社を
[03:16.43]人形鵺の命捕え狙い奪えずに「弔い 忘れた 無縁の墓にて」
[03:19.95]空に笑う鶫の音
[03:25.34]
[03:34.53]妖 纏う影「家を飛び出す粗忽者 狼藉する者 ゆるしゃせん」
[03:39.99]寂れた風見鶏「人の逃げる様見つめ ケラケラケラ 笑う」
[03:45.21]そう 辛い幸せ乗せて 私を運ぶ「逃げる人間 追う私 決して命は とりゃあせん」
[03:50.64]其の姿はまるで 未確認「剥き身の声 未確認」
[03:59.85]
[04:01.33]おどろおどろおどろ踊りましょう？
[04:03.97]おどろおどろおどろおどろしく
[04:06.62]「絶えず 咲かず 朽ちず 枯れず」
[04:08.91]
[04:09.12]壊れ 割れ 我 破れる
[04:12.02]醒め 褪め 冷める
[04:14.66]乞い 故意 恋 焦がれ
[04:17.21]人の安否知らず
[04:19.70]贈る 繰る 来る 狂え
[04:22.65]占め 閉め 絞めろ
[04:25.29]壱 人 他人 一人
[04:27.93]鵺鳥に誘われ 闇夜に消える
[04:32.99]
🌍 纯翻译歌词
就连那人 这人 这位 谁也是
大家 大家 也仍然不知道
于午夜响彻令人不快的 妖之声
蛇尾 猿面 狸之身
是啊 以言语来编造着 我的原形
谣言变为乌云 铺展开去 「长着尾鳍 舒展开来」
神明假扮守护着人类 视而不见 「让我通过吧」
细看人类腐朽的样子 哗啦哗啦地笑着
神明也会让人穷途末路 从这里向前 「一直走下去吧」
艳红的花蕾 得意洋洋地盛开着
人类啊 某夜 一人在外走着就失去了踪迹
看到人类时 妖怪不禁大笑
不吉之音 形容姿态谁也看不见
每晚 都隔着门扇 决定着猎物
就连这里 这处 到处 谁也好
就连他 也不知道 那人的行踪
在都城中横冲直撞的 雷兽之声
蛇尾 虎肢 戌亥之躯
是啊 被我的诅咒 诵咒而降不吉
药物和祈祷 全部都没有用 「妄想也是没用的」
背著弓箭的武士啊 闻讯而来讨伐 「让我通过吧」
端详人类腐朽的样子 哗啦哗啦地笑着
瞄准吧傻子 射箭吧傻子 在通往黄泉的道路上 「一直走下去吧」
插在竹子上 紧张忐忑万分不安地 点燃烟火
哭泣吧莺鸟 不哭的话 头可是会被斩下来的
云云万物 妖 在都城外围等待着
人类 犬类 猫类 鸟类
天空 城镇 全都被神明看顾着
孩童乞求放过他 却仍然死去
妖怪看不起人类的性命 将之视为可随意收割的东西
「无崇慕其之人 无颂赞其之歌 不生 亦不死」
人类的神社被堆压在天空中的雨云所遮盖
化为人类姿态的鵺 就算捕捉 也夺去不了它的生命 「忘记了吊唁 成为无主之墓」
空中回荡着鵺的笑声
妖怪缠绕着影子 「从屋子里走出来的冒失鬼 乱七八糟的人可是「不可原谅的」」
寂静不动的风向计 「欣赏着人类逃跑的样子 哗啦哗啦地笑着」
是啊 享受我送上的 这份痛苦幸福吧 「追着逃跑的人类 这些性命可是绝对「不能放过的」」
其形姿完全是 未确认的 「内在的声音是 未确认的」
舞蹈、舞蹈、舞蹈 来一起跳舞吧？
舞蹈、舞蹈、舞蹈 如舞般
「不停歇 不盛开 不腐朽 不凋谢」
破坏 打碎 我将之 打破
苏醒 褪色 冷却
乞求 专注 恋爱 渴望
不知人类平安与否
送赠 缠绕 来临 疯狂
占有 关闭 缠绞
一位 人类 他人 一人
被鵺所引诱 失于暗夜
🔤 LRC翻译歌词
[by:浩洬]
[00:08.25]就连那人 这人 这位 谁也是
[00:10.95]大家 大家 也仍然不知道
[00:13.53]于午夜响彻令人不快的 妖之声
[00:18.71]蛇尾 猿面 狸之身
[00:23.86]是啊 以言语来编造着 我的原形
[00:29.66]谣言变为乌云 铺展开去 「长着尾鳍 舒展开来」
[00:35.27]神明假扮守护着人类 视而不见 「让我通过吧」
[00:40.66]细看人类腐朽的样子 哗啦哗啦地笑着
[00:45.96]神明也会让人穷途末路 从这里向前 「一直走下去吧」
[00:51.63]艳红的花蕾 得意洋洋地盛开着
[00:56.79]人类啊 某夜 一人在外走着就失去了踪迹
[01:02.58]看到人类时 妖怪不禁大笑
[01:07.99]不吉之音 形容姿态谁也看不见
[01:13.44]每晚 都隔着门扇 决定着猎物
[01:24.52]就连这里 这处 到处 谁也好
[01:27.28]就连他 也不知道 那人的行踪
[01:31.23]在都城中横冲直撞的 雷兽之声
[01:36.50]蛇尾 虎肢 戌亥之躯
[01:41.72]是啊 被我的诅咒 诵咒而降不吉
[01:47.47]药物和祈祷 全部都没有用 「妄想也是没用的」
[01:56.29]背著弓箭的武士啊 闻讯而来讨伐 「让我通过吧」
[02:01.65]端详人类腐朽的样子 哗啦哗啦地笑着
[02:06.96]瞄准吧傻子 射箭吧傻子 在通往黄泉的道路上 「一直走下去吧」
[02:12.66]插在竹子上 紧张忐忑万分不安地 点燃烟火
[02:17.83]哭泣吧莺鸟 不哭的话 头可是会被斩下来的
[02:23.59]云云万物 妖 在都城外围等待着
[02:34.51]人类 犬类 猫类 鸟类
[02:37.00]天空 城镇 全都被神明看顾着
[02:59.66]孩童乞求放过他 却仍然死去
[03:03.26]妖怪看不起人类的性命 将之视为可随意收割的东西
[03:06.72]「无崇慕其之人 无颂赞其之歌 不生 亦不死」
[03:13.07]人类的神社被堆压在天空中的雨云所遮盖
[03:16.43]化为人类姿态的鵺 就算捕捉 也夺去不了它的生命 「忘记了吊唁 成为无主之墓」
[03:19.95]空中回荡着鵺的笑声
[03:34.53]妖怪缠绕着影子 「从屋子里走出来的冒失鬼 乱七八糟的人可是「不可原谅的」」
[03:39.99]寂静不动的风向计 「欣赏着人类逃跑的样子 哗啦哗啦地笑着」
[03:45.21]是啊 享受我送上的 这份痛苦幸福吧 「追着逃跑的人类 这些性命可是绝对「不能放过的」」
[03:50.64]其形姿完全是 未确认的 「内在的声音是 未确认的」
[04:01.33]舞蹈、舞蹈、舞蹈 来一起跳舞吧？
[04:03.97]舞蹈、舞蹈、舞蹈 如舞般
[04:06.62]「不停歇 不盛开 不腐朽 不凋谢」
[04:09.12]破坏 打碎 我将之 打破
[04:12.02]苏醒 褪色 冷却
[04:14.66]乞求 专注 恋爱 渴望
[04:17.21]不知人类平安与否
[04:19.70]送赠 缠绕 来临 疯狂
[04:22.65]占有 关闭 缠绞
[04:25.29]一位 人类 他人 一人
[04:27.93]被鵺所引诱 失于暗夜
📝 纯歌词版本
あれも これも それも どれも
皆 皆 知らん振り
夜半に気味の悪い 妖の声
尾が蛇 猿の顔 体は狢
そう 語り騙られかける 私の事を
噂は雲に変わり 広がる「尾鰭が付き 広がる」
人を守る飾り神 見ては見ぬ振り とうりゃんせ
人の朽ちる様見つめ カラカラカラ 笑う
拾う神に捨てる神 こっから先へ いかしゃんせ
紅い蕾 トクトクトクと花を咲かす
人よ一夜に 一人で外を歩く無かれ
人見頃と 妖 笑いを零す
不吉な声 姿は誰にも見せず
夜毎 襖越し 獲物を定める
此処も 其処も 何処も 誰も
彼も 人の 行方知らず
都を暴れ巡る 雷獣の声
尾が蛇 手足は虎 体は戌亥
そう 呪い呪いかける 私の呪詛を
薬や祈祷ですら 届かぬ「幻には届かない」
弓を担ぐ武士よ 噂相手にゃ とうりゃんせ
人の悔やむ様見つめ ケタケタケタ 笑う
狙う阿呆 射る阿呆 常世の道を いかしゃんせ
活けた竹に ハラハラハラハラ 花火が上がる
泣けよ鶯 泣かずば 首を払い落とすぞ
万の中 妖 羅城に住み着く
人も 犬も 猫も 鳥も
空も 街も 神が隠す
童の命生かし乞われ遂に壊れて
妖人の命称え貶し殺すもの
「崇らず 讃えず 生かさず 殺さず」
雨雲空を多く覆わ人の社を
人形鵺の命捕え狙い奪えずに「弔い 忘れた 無縁の墓にて」
空に笑う鶫の音
妖 纏う影「家を飛び出す粗忽者 狼藉する者 ゆるしゃせん」
寂れた風見鶏「人の逃げる様見つめ ケラケラケラ 笑う」
そう 辛い幸せ乗せて 私を運ぶ「逃げる人間 追う私 決して命は とりゃあせん」
其の姿はまるで 未確認「剥き身の声 未確認」
おどろおどろおどろ踊りましょう？
おどろおどろおどろおどろしく
「絶えず 咲かず 朽ちず 枯れず」
壊れ 割れ 我 破れる
醒め 褪め 冷める
乞い 故意 恋 焦がれ
人の安否知らず
贈る 繰る 来る 狂え
占め 閉め 絞めろ
壱 人 他人 一人
鵺鳥に誘われ 闇夜に消える
🎵 LRC歌词版本
[00:00.00]
[00:08.25]あれも これも それも どれも
[00:10.95]皆 皆 知らん振り
[00:13.38]
[00:13.53]夜半に気味の悪い 妖の声
[00:18.71]尾が蛇 猿の顔 体は狢
[00:23.86]そう 語り騙られかける 私の事を
[00:29.66]噂は雲に変わり 広がる「尾鰭が付き 広がる」
[00:35.10]
[00:35.27]人を守る飾り神 見ては見ぬ振り とうりゃんせ
[00:40.66]人の朽ちる様見つめ カラカラカラ 笑う
[00:45.96]拾う神に捨てる神 こっから先へ いかしゃんせ
[00:51.63]紅い蕾 トクトクトクと花を咲かす
[00:56.63]
[00:56.79]人よ一夜に 一人で外を歩く無かれ
[01:02.58]人見頃と 妖 笑いを零す
[01:07.99]不吉な声 姿は誰にも見せず
[01:13.44]夜毎 襖越し 獲物を定める
[01:22.01]
[01:24.52]此処も 其処も 何処も 誰も
[01:27.28]彼も 人の 行方知らず
[01:30.95]
[01:31.23]都を暴れ巡る 雷獣の声
[01:36.50]尾が蛇 手足は虎 体は戌亥
[01:41.72]そう 呪い呪いかける 私の呪詛を
[01:47.47]薬や祈祷ですら 届かぬ「幻には届かない」
[01:56.29]弓を担ぐ武士よ 噂相手にゃ とうりゃんせ
[02:01.65]人の悔やむ様見つめ ケタケタケタ 笑う
[02:06.96]狙う阿呆 射る阿呆 常世の道を いかしゃんせ
[02:12.66]活けた竹に ハラハラハラハラ 花火が上がる
[02:17.65]
[02:17.83]泣けよ鶯 泣かずば 首を払い落とすぞ
[02:23.59]万の中 妖 羅城に住み着く
[02:32.74]
[02:34.51]人も 犬も 猫も 鳥も
[02:37.00]空も 街も 神が隠す
[02:41.72]
[02:59.66]童の命生かし乞われ遂に壊れて
[03:03.26]妖人の命称え貶し殺すもの
[03:06.72]「崇らず 讃えず 生かさず 殺さず」
[03:13.07]雨雲空を多く覆わ人の社を
[03:16.43]人形鵺の命捕え狙い奪えずに「弔い 忘れた 無縁の墓にて」
[03:19.95]空に笑う鶫の音
[03:25.34]
[03:34.53]妖 纏う影「家を飛び出す粗忽者 狼藉する者 ゆるしゃせん」
[03:39.99]寂れた風見鶏「人の逃げる様見つめ ケラケラケラ 笑う」
[03:45.21]そう 辛い幸せ乗せて 私を運ぶ「逃げる人間 追う私 決して命は とりゃあせん」
[03:50.64]其の姿はまるで 未確認「剥き身の声 未確認」
[03:59.85]
[04:01.33]おどろおどろおどろ踊りましょう？
[04:03.97]おどろおどろおどろおどろしく
[04:06.62]「絶えず 咲かず 朽ちず 枯れず」
[04:08.91]
[04:09.12]壊れ 割れ 我 破れる
[04:12.02]醒め 褪め 冷める
[04:14.66]乞い 故意 恋 焦がれ
[04:17.21]人の安否知らず
[04:19.70]贈る 繰る 来る 狂え
[04:22.65]占め 閉め 絞めろ
[04:25.29]壱 人 他人 一人
[04:27.93]鵺鳥に誘われ 闇夜に消える
[04:32.99]
🌍 纯翻译歌词
就连那人 这人 这位 谁也是
大家 大家 也仍然不知道
于午夜响彻令人不快的 妖之声
蛇尾 猿面 狸之身
是啊 以言语来编造着 我的原形
谣言变为乌云 铺展开去 「长着尾鳍 舒展开来」
神明假扮守护着人类 视而不见 「让我通过吧」
细看人类腐朽的样子 哗啦哗啦地笑着
神明也会让人穷途末路 从这里向前 「一直走下去吧」
艳红的花蕾 得意洋洋地盛开着
人类啊 某夜 一人在外走着就失去了踪迹
看到人类时 妖怪不禁大笑
不吉之音 形容姿态谁也看不见
每晚 都隔着门扇 决定着猎物
就连这里 这处 到处 谁也好
就连他 也不知道 那人的行踪
在都城中横冲直撞的 雷兽之声
蛇尾 虎肢 戌亥之躯
是啊 被我的诅咒 诵咒而降不吉
药物和祈祷 全部都没有用 「妄想也是没用的」
背著弓箭的武士啊 闻讯而来讨伐 「让我通过吧」
端详人类腐朽的样子 哗啦哗啦地笑着
瞄准吧傻子 射箭吧傻子 在通往黄泉的道路上 「一直走下去吧」
插在竹子上 紧张忐忑万分不安地 点燃烟火
哭泣吧莺鸟 不哭的话 头可是会被斩下来的
云云万物 妖 在都城外围等待着
人类 犬类 猫类 鸟类
天空 城镇 全都被神明看顾着
孩童乞求放过他 却仍然死去
妖怪看不起人类的性命 将之视为可随意收割的东西
「无崇慕其之人 无颂赞其之歌 不生 亦不死」
人类的神社被堆压在天空中的雨云所遮盖
化为人类姿态的鵺 就算捕捉 也夺去不了它的生命 「忘记了吊唁 成为无主之墓」
空中回荡着鵺的笑声
妖怪缠绕着影子 「从屋子里走出来的冒失鬼 乱七八糟的人可是「不可原谅的」」
寂静不动的风向计 「欣赏着人类逃跑的样子 哗啦哗啦地笑着」
是啊 享受我送上的 这份痛苦幸福吧 「追着逃跑的人类 这些性命可是绝对「不能放过的」」
其形姿完全是 未确认的 「内在的声音是 未确认的」
舞蹈、舞蹈、舞蹈 来一起跳舞吧？
舞蹈、舞蹈、舞蹈 如舞般
「不停歇 不盛开 不腐朽 不凋谢」
破坏 打碎 我将之 打破
苏醒 褪色 冷却
乞求 专注 恋爱 渴望
不知人类平安与否
送赠 缠绕 来临 疯狂
占有 关闭 缠绞
一位 人类 他人 一人
被鵺所引诱 失于暗夜
🔤 LRC翻译歌词
[by:浩洬]
[00:08.25]就连那人 这人 这位 谁也是
[00:10.95]大家 大家 也仍然不知道
[00:13.53]于午夜响彻令人不快的 妖之声
[00:18.71]蛇尾 猿面 狸之身
[00:23.86]是啊 以言语来编造着 我的原形
[00:29.66]谣言变为乌云 铺展开去 「长着尾鳍 舒展开来」
[00:35.27]神明假扮守护着人类 视而不见 「让我通过吧」
[00:40.66]细看人类腐朽的样子 哗啦哗啦地笑着
[00:45.96]神明也会让人穷途末路 从这里向前 「一直走下去吧」
[00:51.63]艳红的花蕾 得意洋洋地盛开着
[00:56.79]人类啊 某夜 一人在外走着就失去了踪迹
[01:02.58]看到人类时 妖怪不禁大笑
[01:07.99]不吉之音 形容姿态谁也看不见
[01:13.44]每晚 都隔着门扇 决定着猎物
[01:24.52]就连这里 这处 到处 谁也好
[01:27.28]就连他 也不知道 那人的行踪
[01:31.23]在都城中横冲直撞的 雷兽之声
[01:36.50]蛇尾 虎肢 戌亥之躯
[01:41.72]是啊 被我的诅咒 诵咒而降不吉
[01:47.47]药物和祈祷 全部都没有用 「妄想也是没用的」
[01:56.29]背著弓箭的武士啊 闻讯而来讨伐 「让我通过吧」
[02:01.65]端详人类腐朽的样子 哗啦哗啦地笑着
[02:06.96]瞄准吧傻子 射箭吧傻子 在通往黄泉的道路上 「一直走下去吧」
[02:12.66]插在竹子上 紧张忐忑万分不安地 点燃烟火
[02:17.83]哭泣吧莺鸟 不哭的话 头可是会被斩下来的
[02:23.59]云云万物 妖 在都城外围等待着
[02:34.51]人类 犬类 猫类 鸟类
[02:37.00]天空 城镇 全都被神明看顾着
[02:59.66]孩童乞求放过他 却仍然死去
[03:03.26]妖怪看不起人类的性命 将之视为可随意收割的东西
[03:06.72]「无崇慕其之人 无颂赞其之歌 不生 亦不死」
[03:13.07]人类的神社被堆压在天空中的雨云所遮盖
[03:16.43]化为人类姿态的鵺 就算捕捉 也夺去不了它的生命 「忘记了吊唁 成为无主之墓」
[03:19.95]空中回荡着鵺的笑声
[03:34.53]妖怪缠绕着影子 「从屋子里走出来的冒失鬼 乱七八糟的人可是「不可原谅的」」
[03:39.99]寂静不动的风向计 「欣赏着人类逃跑的样子 哗啦哗啦地笑着」
[03:45.21]是啊 享受我送上的 这份痛苦幸福吧 「追着逃跑的人类 这些性命可是绝对「不能放过的」」
[03:50.64]其形姿完全是 未确认的 「内在的声音是 未确认的」
[04:01.33]舞蹈、舞蹈、舞蹈 来一起跳舞吧？
[04:03.97]舞蹈、舞蹈、舞蹈 如舞般
[04:06.62]「不停歇 不盛开 不腐朽 不凋谢」
[04:09.12]破坏 打碎 我将之 打破
[04:12.02]苏醒 褪色 冷却
[04:14.66]乞求 专注 恋爱 渴望
[04:17.21]不知人类平安与否
[04:19.70]送赠 缠绕 来临 疯狂
[04:22.65]占有 关闭 缠绞
[04:25.29]一位 人类 他人 一人
[04:27.93]被鵺所引诱 失于暗夜