おかあさん ~故サトウハチローを歌う~(Live at 郵便貯金ホール 1975/10/18)

歌手:岩崎宏美 • 时间:

📝 纯歌词版本

1973年11月13日
日本の偉大なる詩人に
サトウハチローさんがこの世を去りました
でもわたしたちは心中には  
今でも彼の人間味豊かな面影と共に
彼が手掛けた 数多くの歌が残され
刻み込まれています
母の歌を 綴る時の
喜びと悲しみ 
母の歌を 歌う時の
寂しさと 嬉しさ
いつでもふたつの物が
僕の胸の中で
広がったりつぼんたり
重なったりこんがらがったりするのです
僕はこれからも
これを続けて行く ことでしょう
母の歌を 歌う時の
寂しさと 嬉しさ
母の歌を 歌う時の
喜びと 悲しみ
秋風に母の声がある
秋の日差しの中に母の目がある
秋の雨に母のつぶやきがある
秋の窓に母の影がある
わたしは秋の中に 母の姿を描く
小さい小さい人出した
本当に小さい母でした
それより小さい僕でした
おっぱい飲んでる僕でした
掻い繰り掻い繰りうとっとの目
おつむてんてん いないいないばあ
綺麗な声の人でした
良く歌を歌う母でした
真似して歌う僕でした
片言混じりのの僕でした
ありロリまいぼり
それからねんねんよおころりよ
毎晩祈る人でした
静かにつぶやく母でした
寝たふりしている僕でした
何だか悲しい僕でした
春は潤んだお月さま
秋は瞬きしてる(星)ほしい
母の日記が28冊
わたしが生まれてから
母が死ぬまでの年月と同じ数
手に取って開いて読めと言うのですか
怖いから いやです
わたしのことが出てきたら
どうにも成らなくなるに決まっています
この世の中で
一番美しい名前 それはおかあさん
この世の中で
一番優しい心 それはおかあさん
かあさん おかあさん
悲しく 楽しく
また悲しく
何度も繰り返す
あ~おかあさん
おかあさん おかあさん
悲しく 楽しく
また悲しく
何度も繰り返す
あ~おかあさん
たくさんのたくさんのおかあさんがいて
たくさんのたくさんの子供がいます
そのたくさんのたくさんのおかあさんとたくさんのたくさんの子供さんたちへ
僕はこの詩集を捧げます
僕のようにもうす六十になるものでも
おかあさんにとっては子供です
また十九か二十でも
お子さんがあれば
おかあさんです
その皆さんたちに
僕は申し上げます
母ありてこそ われあり
僕はおふくろが好きでした(お母さん)
サトウハチロー
宏美ちゃん涙がいっぱいになってしまいましたけどようね、
ここでもう一度みんなでおめでとうっていう?拍手をしてあげてください
どうもありがとうございます
えー これからもいろんな賞がたくさん待ってますけれど
本当に頑張ってください
今日宏美ちゃんがここにあるのはもちろん宏美ちゃん自身の実力
そしてこんなに詰めかけてくださったファンの方々の応援ですものね
ところで新しい歌はいつ出ますか?
ええ、10月の25日に出ます
はい もうすぐですね
はい
えっと、その曲の名前はみなさんはご存知でしょう?
はい、ん?そう、センチメンタルです 10月25日ね
はい、そうです
お願いしましゅ、その歌
そしてもう一回最後に彼女に心からの拍手を送ってあげてください
これからも頑張って、言う意味でね

🎵 LRC歌词版本

[00:05.54]1973年11月13日
[00:10.60]日本の偉大なる詩人に
[00:13.30]サトウハチローさんがこの世を去りました
[00:19.16]でもわたしたちは心中には  
[00:22.09]今でも彼の人間味豊かな面影と共に
[00:26.79]彼が手掛けた 数多くの歌が残され
[00:32.02]刻み込まれています
[00:37.44]母の歌を 綴る時の
[00:49.80]喜びと悲しみ 
[01:01.50]母の歌を 歌う時の
[01:13.20]寂しさと 嬉しさ
[01:23.80]いつでもふたつの物が
[01:28.30]僕の胸の中で
[01:33.30]広がったりつぼんたり
[01:37.60]重なったりこんがらがったりするのです
[01:43.40]僕はこれからも
[01:49.01]これを続けて行く ことでしょう
[02:00.67]母の歌を 歌う時の
[02:12.25]寂しさと 嬉しさ
[02:22.83]母の歌を 歌う時の
[02:34.60]喜びと 悲しみ
[02:47.81]秋風に母の声がある
[02:51.44]秋の日差しの中に母の目がある
[02:55.98]秋の雨に母のつぶやきがある
[03:00.18]秋の窓に母の影がある
[03:04.48]わたしは秋の中に 母の姿を描く
[03:15.50]小さい小さい人出した
[03:21.16]本当に小さい母でした
[03:26.81]それより小さい僕でした
[03:32.52]おっぱい飲んでる僕でした
[03:37.74]掻い繰り掻い繰りうとっとの目
[03:43.61]おつむてんてん いないいないばあ
[03:54.12]綺麗な声の人でした
[03:59.37]良く歌を歌う母でした
[04:04.88]真似して歌う僕でした
[04:10.10]片言混じりのの僕でした
[04:15.25]ありロリまいぼり
[04:21.11]それからねんねんよおころりよ
[04:40.80]毎晩祈る人でした
[04:45.60]静かにつぶやく母でした
[04:50.55]寝たふりしている僕でした
[04:56.00]何だか悲しい僕でした
[05:01.12]春は潤んだお月さま
[05:07.12]秋は瞬きしてる(星)ほしい
[05:31.64]母の日記が28冊
[05:35.58]わたしが生まれてから
[05:38.78]母が死ぬまでの年月と同じ数
[05:41.57]手に取って開いて読めと言うのですか
[05:45.62]怖いから いやです
[05:47.56]わたしのことが出てきたら
[05:49.36]どうにも成らなくなるに決まっています
[05:53.86]この世の中で
[05:58.91]一番美しい名前 それはおかあさん
[06:17.07]この世の中で
[06:22.70]一番優しい心 それはおかあさん
[06:42.69]かあさん おかあさん
[06:47.29]悲しく 楽しく
[06:53.53]また悲しく
[06:57.95]何度も繰り返す
[07:03.07]あ~おかあさん
[07:14.92]おかあさん おかあさん
[07:19.33]悲しく 楽しく
[07:25.07]また悲しく
[07:30.05]何度も繰り返す
[07:35.96]あ~おかあさん
[07:53.15]たくさんのたくさんのおかあさんがいて
[07:59.85]たくさんのたくさんの子供がいます
[08:02.09]そのたくさんのたくさんのおかあさんとたくさんのたくさんの子供さんたちへ
[08:10.80]僕はこの詩集を捧げます
[08:16.63]僕のようにもうす六十になるものでも
[08:20.32]おかあさんにとっては子供です
[08:21.82]また十九か二十でも
[08:27.27]お子さんがあれば
[08:28.74]おかあさんです
[08:30.49]その皆さんたちに
[08:32.39]僕は申し上げます
[08:34.59]母ありてこそ われあり
[08:38.95]僕はおふくろが好きでした(お母さん)
[08:44.49]サトウハチロー
[09:05.27]宏美ちゃん涙がいっぱいになってしまいましたけどようね、
[09:09.97]ここでもう一度みんなでおめでとうっていう?拍手をしてあげてください
[09:14.66]どうもありがとうございます
[09:21.06]えー これからもいろんな賞がたくさん待ってますけれど
[09:25.80]本当に頑張ってください
[09:27.66]今日宏美ちゃんがここにあるのはもちろん宏美ちゃん自身の実力
[09:30.31]そしてこんなに詰めかけてくださったファンの方々の応援ですものね
[09:34.96]ところで新しい歌はいつ出ますか?
[09:39.41]ええ、10月の25日に出ます
[09:41.82]はい もうすぐですね
[09:40.58]はい
[09:46.18]はい、ん?そう、センチメンタルです 10月25日ね
[09:52.75]はい、そうです
[09:53.94]お願いしましゅ、その歌
[09:55.13]そしてもう一回最後に彼女に心からの拍手を送ってあげてください
[10:00.54]これからも頑張って、言う意味でね

🌍 纯翻译歌词

1973年11月13日
日本伟大的诗人
佐藤八郎先生与世长辞
但在我们心中
至今仍留存着他充满人情味的音容笑貌
以及他创作的众多歌曲
深深铭刻在心间
每当谱写母亲的歌谣时
交织的喜悦与悲伤
每当吟唱母亲的歌谣时
纠缠的寂寞与欢欣
总有两股情绪
在我胸中翻涌
时而舒展时而蜷缩
时而重叠时而纠缠不清
而我今后也将
继续这般感受吧
每当吟唱母亲的歌谣时
纠缠的寂寞与欢欣
每当吟唱母亲的歌谣时
交织的喜悦与悲伤
秋风里传来母亲的声音
秋阳中映着母亲的眼眸
秋雨里藏着母亲的低语
秋窗上投着母亲的剪影
我在秋色中描绘母亲的模样
生下小小婴孩的
是娇小玲珑的母亲
比母亲更幼小的我
正吮吸着母乳
眨巴着乌溜溜的眼睛
拍着小手玩躲猫猫
她有着清亮的嗓音
是爱唱歌的母亲
咿呀学舌的我
还说不清完整语句
哼着不成调的儿歌
摇摇晃晃进入梦乡
每晚虔诚祈祷的
是轻声细语的母亲
假装睡着的我
莫名感到忧伤
春日里湿润的月亮
秋夜中闪烁的(星星)真想要
二十八册母亲日记
从我出生那年
记到她离世之时
是要我翻开阅读吗
太可怕了 我不要
若看到关于我的记载
定会让我崩溃不已
这世间最美的名字
叫做妈妈
这世间最温柔的心
是妈妈的心
妈妈 亲爱的妈妈
悲伤着 快乐着
又再悲伤着
如此循环往复
啊~妈妈
妈妈 亲爱的妈妈
悲伤着 快乐着
又再悲伤着
如此循环往复
啊~妈妈
世上有千千万万的母亲
也有千千万万的孩子
谨以此诗集献给
所有母亲与孩子们
即便像我年近六十
在母亲眼里仍是孩子
而十九二十岁的年轻人
若有了子女
便成了母亲
我要对所有人说
正是母亲的存在
才造就了我们
我最喜欢妈妈了(母亲)
佐藤八郎
宏美已经热泪盈眶了呢
请大家再次用掌声祝贺她吧
非常感谢各位
虽然未来还有更多奖项等着你
请继续加油
宏美能站在这里既是靠自身实力
也离不开到场粉丝的支持呢
对了 新歌什么时候发布?
是的
很快了呢
大家应该知道歌名吧?
对 是《Sentimental》10月25日哦
没错
请多多支持这首歌
最后请再次用掌声祝福她
愿她未来继续努力

🔤 LRC翻译歌词

[00:05.54]1973年11月13日
[00:10.60]日本伟大的诗人
[00:13.30]佐藤八郎先生与世长辞
[00:19.16]但在我们心中
[00:22.09]至今仍留存着他充满人情味的音容笑貌
[00:32.02]深深铭刻在心间
[00:37.44]每当谱写母亲的歌谣时
[00:49.80]交织的喜悦与悲伤
[01:01.50]每当吟唱母亲的歌谣时
[01:13.20]纠缠的寂寞与欢欣
[01:23.80]总有两股情绪
[01:28.30]在我胸中翻涌
[01:33.30]时而舒展时而蜷缩
[01:37.60]时而重叠时而纠缠不清
[01:43.40]而我今后也将
[01:49.01]继续这般感受吧
[02:00.67]每当吟唱母亲的歌谣时
[02:12.25]纠缠的寂寞与欢欣
[02:22.83]每当吟唱母亲的歌谣时
[02:34.60]交织的喜悦与悲伤
[02:47.81]秋风里传来母亲的声音
[02:51.44]秋阳中映着母亲的眼眸
[02:55.98]秋雨里藏着母亲的低语
[03:00.18]秋窗上投着母亲的剪影
[03:04.48]我在秋色中描绘母亲的模样
[03:15.50]生下小小婴孩的
[03:21.16]是娇小玲珑的母亲
[03:26.81]比母亲更幼小的我
[03:32.52]正吮吸着母乳
[03:37.74]眨巴着乌溜溜的眼睛
[03:43.61]拍着小手玩躲猫猫
[03:54.12]她有着清亮的嗓音
[03:59.37]是爱唱歌的母亲
[04:04.88]咿呀学舌的我
[04:10.10]还说不清完整语句
[04:15.25]哼着不成调的儿歌
[04:21.11]摇摇晃晃进入梦乡
[04:40.80]每晚虔诚祈祷的
[04:45.60]是轻声细语的母亲
[04:50.55]假装睡着的我
[04:56.00]莫名感到忧伤
[05:01.12]春日里湿润的月亮
[05:07.12]秋夜中闪烁的(星星)真想要
[05:31.64]二十八册母亲日记
[05:35.58]从我出生那年
[05:38.78]记到她离世之时
[05:41.57]是要我翻开阅读吗
[05:45.62]太可怕了 我不要
[05:47.56]若看到关于我的记载
[05:49.36]定会让我崩溃不已
[05:53.86]这世间最美的名字
[05:58.91]叫做妈妈
[06:17.07]这世间最温柔的心
[06:22.70]是妈妈的心
[06:42.69]妈妈 亲爱的妈妈
[06:47.29]悲伤着 快乐着
[06:53.53]又再悲伤着
[06:57.95]如此循环往复
[07:03.07]啊~妈妈
[07:14.92]妈妈 亲爱的妈妈
[07:19.33]悲伤着 快乐着
[07:25.07]又再悲伤着
[07:30.05]如此循环往复
[07:35.96]啊~妈妈
[07:53.15]世上有千千万万的母亲
[07:59.85]也有千千万万的孩子
[08:02.09]谨以此诗集献给
[08:10.80]所有母亲与孩子们
[08:16.63]即便像我年近六十
[08:20.32]在母亲眼里仍是孩子
[08:21.82]而十九二十岁的年轻人
[08:27.27]若有了子女
[08:28.74]便成了母亲
[08:30.49]我要对所有人说
[08:32.39]正是母亲的存在
[08:34.59]才造就了我们
[08:38.95]我最喜欢妈妈了(母亲)
[08:44.49]佐藤八郎
[09:05.27]宏美已经热泪盈眶了呢
[09:09.97]请大家再次用掌声祝贺她吧
[09:14.66]非常感谢各位
[09:21.06]虽然未来还有更多奖项等着你
[09:25.80]请继续加油
[09:27.66]宏美能站在这里既是靠自身实力
[09:30.31]也离不开到场粉丝的支持呢
[09:34.96]对了 新歌什么时候发布?
[09:40.58]是的
[09:41.82]很快了呢
[09:42.58]大家应该知道歌名吧?
[09:46.18]对 是《Sentimental》10月25日哦
[09:52.75]没错
[09:53.94]请多多支持这首歌
[09:55.13]最后请再次用掌声祝福她
[10:00.54]愿她未来继续努力

📝 纯歌词版本

1973年11月13日
日本の偉大なる詩人に
サトウハチローさんがこの世を去りました
でもわたしたちは心中には  
今でも彼の人間味豊かな面影と共に
彼が手掛けた 数多くの歌が残され
刻み込まれています
母の歌を 綴る時の
喜びと悲しみ 
母の歌を 歌う時の
寂しさと 嬉しさ
いつでもふたつの物が
僕の胸の中で
広がったりつぼんたり
重なったりこんがらがったりするのです
僕はこれからも
これを続けて行く ことでしょう
母の歌を 歌う時の
寂しさと 嬉しさ
母の歌を 歌う時の
喜びと 悲しみ
秋風に母の声がある
秋の日差しの中に母の目がある
秋の雨に母のつぶやきがある
秋の窓に母の影がある
わたしは秋の中に 母の姿を描く
小さい小さい人出した
本当に小さい母でした
それより小さい僕でした
おっぱい飲んでる僕でした
掻い繰り掻い繰りうとっとの目
おつむてんてん いないいないばあ
綺麗な声の人でした
良く歌を歌う母でした
真似して歌う僕でした
片言混じりのの僕でした
ありロリまいぼり
それからねんねんよおころりよ
毎晩祈る人でした
静かにつぶやく母でした
寝たふりしている僕でした
何だか悲しい僕でした
春は潤んだお月さま
秋は瞬きしてる(星)ほしい
母の日記が28冊
わたしが生まれてから
母が死ぬまでの年月と同じ数
手に取って開いて読めと言うのですか
怖いから いやです
わたしのことが出てきたら
どうにも成らなくなるに決まっています
この世の中で
一番美しい名前 それはおかあさん
この世の中で
一番優しい心 それはおかあさん
かあさん おかあさん
悲しく 楽しく
また悲しく
何度も繰り返す
あ~おかあさん
おかあさん おかあさん
悲しく 楽しく
また悲しく
何度も繰り返す
あ~おかあさん
たくさんのたくさんのおかあさんがいて
たくさんのたくさんの子供がいます
そのたくさんのたくさんのおかあさんとたくさんのたくさんの子供さんたちへ
僕はこの詩集を捧げます
僕のようにもうす六十になるものでも
おかあさんにとっては子供です
また十九か二十でも
お子さんがあれば
おかあさんです
その皆さんたちに
僕は申し上げます
母ありてこそ われあり
僕はおふくろが好きでした(お母さん)
サトウハチロー
宏美ちゃん涙がいっぱいになってしまいましたけどようね、
ここでもう一度みんなでおめでとうっていう?拍手をしてあげてください
どうもありがとうございます
えー これからもいろんな賞がたくさん待ってますけれど
本当に頑張ってください
今日宏美ちゃんがここにあるのはもちろん宏美ちゃん自身の実力
そしてこんなに詰めかけてくださったファンの方々の応援ですものね
ところで新しい歌はいつ出ますか?
ええ、10月の25日に出ます
はい もうすぐですね
はい
えっと、その曲の名前はみなさんはご存知でしょう?
はい、ん?そう、センチメンタルです 10月25日ね
はい、そうです
お願いしましゅ、その歌
そしてもう一回最後に彼女に心からの拍手を送ってあげてください
これからも頑張って、言う意味でね

🎧 猜你喜欢

サルビアの花(Live at 郵便貯金ホール1978/10/15)

👤 歌手:岩崎宏美
📝 歌词预览
いつもいつも思ってたサルビアの花を
 君の部屋の中に投げ入れたくて
 そして君のベッドにサルビアの紅い花を敷きつめて
 ボクはキミを死ぬまで抱きしめていようと

 なのになのにどうして他の人のところへ
 ボクの愛の方がステキなのに
 泣きながらキミのあとを追いかけて
 花ふぶき舞う道を
 教会の鐘の...
查看歌词

Half Moon

👤 歌手:岩崎宏美
📝 歌词预览
ささやかな けんかと
あの時は思ってた
ふたり立てた 海の休暇
Ah 尋ねたの ひとりきり
みんな忘れるわ
あなたも 過去の恋 そう決めたのに
旅の荷物も ほどかずに
ホテルの窓から見つめてる
哀しすぎるわ Half moon
Half moon ふたつに割れた
愛のかけらね

椰子の樹も葉かげを
...
查看歌词

二重唱(デュエット)

👤 歌手:岩崎宏美
📝 歌词预览
あなたがいて 私がいて
ほかに何もない
ただ秘密の匂い たちこめるだけ
あなたが好き ほんとに好き
二人それだけを
ただ小鳥のように くり返すだけ
くちづけするのなら
素早く盗んで
返事などさせないで 泣いてしまう
誰かに少し ねたまれそうな
あなたと私の 恋の時
あなたの手が 私の手を
強くにぎり...
查看歌词

決心

👤 歌手:岩崎宏美
📝 歌词预览
パーティーを逃げ出して
渚へ走るセダン
片手でタイをむしり取る
むこう見ずな貴族
あなたの中の少年を
私にちょうだい
守りつづけた自由を
惜しげなくあげる
飛び去る街の灯 ねえ二人で
こんなふうに 月日を追いぬきたい
いい男になってね 時間をかけて
いい男になってね 私の隣りで
まじめに人生を遊べる...
查看歌词

ぼくのベストフレンドへ

👤 歌手:岩崎宏美
📝 歌词预览
赤いほっぺ 黄色のシャツ
ギザギザ模様の ぼくのベストフレンド
白いページ 落書きして
出来たての歌 歌ったよね
忘れないよ 君とのエピソード
両手一杯の “ありがとう”
夕闇に染まる 大空をごらん
ピカピカ暖かい 星が笑うよ
新しい風が 呼んでいるから
君と歩いて行きたい
草の海を 裸足のまま
は...
查看歌词

五線紙のカウボーイ

👤 歌手:岩崎宏美
📝 歌词预览
五線紙に描くあなたは Cowboy
ひと夜だけ愛した旅の男
テーブルの隅に座って
Love song くり返し
私に聞かせてくれたわ
あなたと もう逢えないかもしれない
引き止める 声もきかずに
ドアをあけて 西へ向って行った
夢だけを綴る私は
Love song writer
Love song ...
查看歌词

雾のめぐり逢い <ボーナス・トラック>

👤 歌手:岩崎宏美
📝 歌词预览
あなたね やはりあなたなの
逢えたのね 夢じゃないのね ほんとに
力が ぬけて行ってしまうわ
うれしさで めまいが起こりそう
お願い 強くささえてね
よろめいた からだささえてね
お願い
もう あなたの私よ
もう 私のあなたよ
はなれて生きるなんて
駄目よ駄目よ 出来ないわ
あなたに 逢えてよかった...
查看歌词

谁もいない海

👤 歌手:岩崎宏美
📝 歌词预览

今はもう秋 谁もいない海
知らん颜して 人がゆきすぎても
わたしは忘れない
海に约束したから
つらくても つらくても
死にはしないと
今はもう秋 谁もいない海
たった一つの梦が 破れても
わたしは忘れない
砂に约束したから
淋しくても 淋しくても
死にはしないと
今はもう秋 谁もいない海
いとし...
查看歌词

最後の旅

👤 歌手:岩崎宏美
📝 歌词预览
西海岸の空は 青さが違うと
あなたがいつでも 言ってた通りね
飛行機の窓いっぱい 景色のパノラマ
私の頬に あなたの頬がふれる
いいえ心は もっとまぶしい
そうよ隣りに 愛がいるから
あなたの行くところへ つれてって
コバルト色した 風のように
あなたの毎日を 洗うことが
きっと私の 最後の旅です
...
查看歌词
正在播放: おかあさん ~故サトウハチローを歌う~(Live at 郵便貯金ホール 1975/10/18)
0:00 / 0:00
加载歌词中...
おかあさん ~故サトウハチローを歌う~(Live at 郵便貯金ホール 1975/10/18)
岩崎宏美