千の風になって

空を飛ぼうなんて　悲しい話を
いつまで考えているのさ
あの人が突然　戻ったらなんて
いつまで考えているのさ
暗い土の上に　叩きつけられても
こりもせずに　空を見ている
凍るような声で　別れを言われても
こりもせずに信じてる　信じてる
ああ　人は昔々　鳥だったのかもしれないね
こんなにも　こんなにも　...

この街には不似合な
時代おくれのこの酒場に
今夜もやって来るのは
ちょっと疲れた男たち
風の寒さをしのばせた
背広姿の男たち
酔いがまわればそれぞれに
唄の一つも飛び出して
唄を唄えば血がさわぐ
せつなさに酔いどれて
気がつけば窓のすきまに
朝の気配がしのびこむ
あーあどこかに何かありそうなそんな気...

時には昔の話をしようか
通いなれたなじみのあの店
マロニエの並木が窓辺に見えてた
コーヒーを一杯で一日
見えない明日をむやみに探して
誰もが希望を託した
揺れていた時代の熱い風に吹かれて
体中で時を感じたそうだね
街端で眠ったこともあったね
どこにもいけないみんなで
お金がなくても何とか生きてた
貧...

Quand nous chanterons le temps des cerises,
Et gai rossignol et merle moqueur
Seront tous en fete!
Les belles auront la folie en tete
Et les amoureux ...

空を飞ぼうなんて　悲しい话を
いつまで考えているのさ
あの人が突然　戻ったらなんて
いつまで考えているのさ
暗い土の上に　叩きつけられても
こりもせずに　空を见ている
冻るような声で　别れを言われても
こりもせずに信じてる　信じてる
ああ　人は昔々
鸟だったのかもしれないね
こんなにも　こんなにも
...

歌うことを教えてくれたのはパパ
ママも昔　舞台で歌っていた
二人とも　つらい仕事をさせられて
禁じられた時代を生きて来た
私は幼い妹たちと
何も知らず　幸せだった
十七で　ふるさとを離れた
そこでは夢が　かなわないから
一人で暮らした　北京の街では
懐かしい　学生生活けれども
歌舞団の先生は
私達の...

時には昔の話をしようか
通いなれた なじみのあの店
マロニエの並木が窓辺に見えてた
コーヒーを一杯で一日
見えない明日を むやみにさがして
誰もが希望をたくした
ゆれていた時代の熱い風にふかれて
体中で瞬間を感じた そうだね

道端で眠ったこともあったね
どこにも行けない みんなで
お金はなくても ...

そこには風が吹いていた たえまなく音をたてて
遠い昔の物語が 語りかけてくるこの街に
古い上着を脱ぎ捨てるように 急ぎ足で歩いてきた
大切な過去たちを どこかに置き去りにしたままで
獲物を追いかける 狼のように
走り続けてる時だけ 生きてると感じてた
どうして泣けてくるんだろう まだ旅の途中なのに
...

命尽きる瞬間に 一筋の光 受けて
生きた時間の全てを 消えゆく心に刻む
地平線の彼方へ 誘(いざな)うものは運命
悲しみと痛みに 縁どられた レクイエム
どんな時も走りつづけ ゼロに帰るまで
あふれる愛に抱かれても たどりつけない
手にした夢の重さだけ 人は闇をくぐる

激しい川の流れを こぎ渡る小...