📝 纯歌词版本
ヒステリ
唄：GUMI
翻譯：Fe
カスリ傷程度の痛みでまた/感受著擦傷程度的疼痛
僕は悟ったフリして/我再次裝出了悟一切的模樣
簡単に涙流しては/太簡單地就流下眼淚
一人分のベットに沈む/沉沒於一個人份的單人床
転がるように時代は回り/滾動前進一般的時代輪轉著
昨日の敵は今日の何ですか/昨天的敵人是今天的什麼
あんなに喚いていたのに/明明是那麼奮力地呼喚為什麼
何で泣いてたかも忘れたんですか/大概又是哭完就忘掉了
失態や醜態を繰り返して/失態啊醜態反覆地重演
ここまで辿りついたなんて/終於是摸摸索索走到了這裡
実態のない感傷を抱いて/抱著與真實狀態不符的感傷
ただ酔いたいだけ/不過也只是想爛醉
手を伸ばせばいつか届くって/如果伸出手總有一天能碰得到
信じていれば叶うんだって/即使像這樣相信著祈禱
都合のいい妄想と/將就自我便利的妄想
笑ったまま老いてしまった/就這麼笑著然後衰老而去
癒せない過去なんていうのも/無法癒合的過去該怎麼說也就
気づけば何となく忘れて/回過神才發現無意間什麼都忘了
守ろうなんて誓った約束も/發誓說什麼要守護一切的約定
散らかった部屋でなくしていた/丟在散亂的房間就這麼不見
「もうどうでもいいや」/「已經怎麼樣都隨便了」
抱えた傷の深さだとか/像是懷抱心中的深深傷口
冷たく積もる孤独だとか/或是冰冷堆積的孤獨之類
本当は誰も平等に降り注いでいて/其實不管是誰都會平等地降臨於每個人
変わらずリピートする日々に/不曾改變不斷重複的日子之中
確実に軋む痛みを/對於確實傾軋在身的疼痛
飽きもせずにただ僕は嘆いてた/未曾感到厭倦的我 不過是嘆息著
---music---
明かりもない夜を歩いて/在毫無光亮指引的黑夜裡走著
行くあてもないままで眠る/不知何去何從就這麼沉眠
完成のない世界 /未完成的世界之中
僕だけが残されていく/我只是殘存著生活下去
ずっとリピートしていく日々に /一直不斷重複的日子之中
確実に軋んだ傷が/確實傾軋在身的傷口
本当に痛いなら/如果是真切感到痛楚
何か変えられるはずなのに/就應該有什麼被改變了才對
何か変えられるはずなのに/會有什麼被改變了才對
-END-
🎵 LRC歌词版本
[00:01.10]ヒステリ
[00:18.22]
[00:26.06]唄：GUMI
[00:28.35]翻譯：Fe
[00:30.63]
[00:32.96]
[00:36.95]カスリ傷程度の痛みでまた/感受著擦傷程度的疼痛
[00:41.11]僕は悟ったフリして/我再次裝出了悟一切的模樣
[00:45.65]簡単に涙流しては/太簡單地就流下眼淚
[00:50.32]一人分のベットに沈む/沉沒於一個人份的單人床
[00:54.89]転がるように時代は回り/滾動前進一般的時代輪轉著
[00:59.42]昨日の敵は今日の何ですか/昨天的敵人是今天的什麼
[01:03.98]あんなに喚いていたのに/明明是那麼奮力地呼喚為什麼
[01:08.54]何で泣いてたかも忘れたんですか/大概又是哭完就忘掉了
[01:12.58]
[01:13.18]失態や醜態を繰り返して/失態啊醜態反覆地重演
[01:17.87]ここまで辿りついたなんて/終於是摸摸索索走到了這裡
[01:22.28]実態のない感傷を抱いて/抱著與真實狀態不符的感傷
[01:25.74]ただ酔いたいだけ/不過也只是想爛醉
[01:31.70]手を伸ばせばいつか届くって/如果伸出手總有一天能碰得到
[01:35.92]信じていれば叶うんだって/即使像這樣相信著祈禱
[01:40.51]都合のいい妄想と/將就自我便利的妄想
[01:43.79]笑ったまま老いてしまった/就這麼笑著然後衰老而去
[01:46.86]
[01:50.03]癒せない過去なんていうのも/無法癒合的過去該怎麼說也就
[01:54.20]気づけば何となく忘れて/回過神才發現無意間什麼都忘了
[01:58.75]守ろうなんて誓った約束も/發誓說什麼要守護一切的約定
[02:03.44]散らかった部屋でなくしていた/丟在散亂的房間就這麼不見
[02:07.42]
[02:08.02]「もうどうでもいいや」/「已經怎麼樣都隨便了」
[02:09.87]
[02:10.47]抱えた傷の深さだとか/像是懷抱心中的深深傷口
[02:14.87]冷たく積もる孤独だとか/或是冰冷堆積的孤獨之類
[02:19.73]本当は誰も平等に降り注いでいて/其實不管是誰都會平等地降臨於每個人
[02:28.69]変わらずリピートする日々に/不曾改變不斷重複的日子之中
[02:33.16]確実に軋む痛みを/對於確實傾軋在身的疼痛
[02:37.78]飽きもせずにただ僕は嘆いてた/未曾感到厭倦的我 不過是嘆息著
[02:46.36]
[02:50.06]---music---
[03:00.54]
[03:12.37]明かりもない夜を歩いて/在毫無光亮指引的黑夜裡走著
[03:16.61]行くあてもないままで眠る/不知何去何從就這麼沉眠
[03:21.44]完成のない世界 /未完成的世界之中
[03:23.75]僕だけが残されていく/我只是殘存著生活下去
[03:30.51]ずっとリピートしていく日々に /一直不斷重複的日子之中
[03:35.16]確実に軋んだ傷が/確實傾軋在身的傷口
[03:39.54]本当に痛いなら/如果是真切感到痛楚
[03:41.77]何か変えられるはずなのに/就應該有什麼被改變了才對
[03:48.10]
[03:51.12]何か変えられるはずなのに/會有什麼被改變了才對
[03:56.33]
[04:07.74]-END-
📝 纯歌词版本
ヒステリ
唄：GUMI
翻譯：Fe
カスリ傷程度の痛みでまた/感受著擦傷程度的疼痛
僕は悟ったフリして/我再次裝出了悟一切的模樣
簡単に涙流しては/太簡單地就流下眼淚
一人分のベットに沈む/沉沒於一個人份的單人床
転がるように時代は回り/滾動前進一般的時代輪轉著
昨日の敵は今日の何ですか/昨天的敵人是今天的什麼
あんなに喚いていたのに/明明是那麼奮力地呼喚為什麼
何で泣いてたかも忘れたんですか/大概又是哭完就忘掉了
失態や醜態を繰り返して/失態啊醜態反覆地重演
ここまで辿りついたなんて/終於是摸摸索索走到了這裡
実態のない感傷を抱いて/抱著與真實狀態不符的感傷
ただ酔いたいだけ/不過也只是想爛醉
手を伸ばせばいつか届くって/如果伸出手總有一天能碰得到
信じていれば叶うんだって/即使像這樣相信著祈禱
都合のいい妄想と/將就自我便利的妄想
笑ったまま老いてしまった/就這麼笑著然後衰老而去
癒せない過去なんていうのも/無法癒合的過去該怎麼說也就
気づけば何となく忘れて/回過神才發現無意間什麼都忘了
守ろうなんて誓った約束も/發誓說什麼要守護一切的約定
散らかった部屋でなくしていた/丟在散亂的房間就這麼不見
「もうどうでもいいや」/「已經怎麼樣都隨便了」
抱えた傷の深さだとか/像是懷抱心中的深深傷口
冷たく積もる孤独だとか/或是冰冷堆積的孤獨之類
本当は誰も平等に降り注いでいて/其實不管是誰都會平等地降臨於每個人
変わらずリピートする日々に/不曾改變不斷重複的日子之中
確実に軋む痛みを/對於確實傾軋在身的疼痛
飽きもせずにただ僕は嘆いてた/未曾感到厭倦的我 不過是嘆息著
---music---
明かりもない夜を歩いて/在毫無光亮指引的黑夜裡走著
行くあてもないままで眠る/不知何去何從就這麼沉眠
完成のない世界 /未完成的世界之中
僕だけが残されていく/我只是殘存著生活下去
ずっとリピートしていく日々に /一直不斷重複的日子之中
確実に軋んだ傷が/確實傾軋在身的傷口
本当に痛いなら/如果是真切感到痛楚
何か変えられるはずなのに/就應該有什麼被改變了才對
何か変えられるはずなのに/會有什麼被改變了才對
-END-
🎵 LRC歌词版本
[00:01.10]ヒステリ
[00:18.22]
[00:26.06]唄：GUMI
[00:28.35]翻譯：Fe
[00:30.63]
[00:32.96]
[00:36.95]カスリ傷程度の痛みでまた/感受著擦傷程度的疼痛
[00:41.11]僕は悟ったフリして/我再次裝出了悟一切的模樣
[00:45.65]簡単に涙流しては/太簡單地就流下眼淚
[00:50.32]一人分のベットに沈む/沉沒於一個人份的單人床
[00:54.89]転がるように時代は回り/滾動前進一般的時代輪轉著
[00:59.42]昨日の敵は今日の何ですか/昨天的敵人是今天的什麼
[01:03.98]あんなに喚いていたのに/明明是那麼奮力地呼喚為什麼
[01:08.54]何で泣いてたかも忘れたんですか/大概又是哭完就忘掉了
[01:12.58]
[01:13.18]失態や醜態を繰り返して/失態啊醜態反覆地重演
[01:17.87]ここまで辿りついたなんて/終於是摸摸索索走到了這裡
[01:22.28]実態のない感傷を抱いて/抱著與真實狀態不符的感傷
[01:25.74]ただ酔いたいだけ/不過也只是想爛醉
[01:31.70]手を伸ばせばいつか届くって/如果伸出手總有一天能碰得到
[01:35.92]信じていれば叶うんだって/即使像這樣相信著祈禱
[01:40.51]都合のいい妄想と/將就自我便利的妄想
[01:43.79]笑ったまま老いてしまった/就這麼笑著然後衰老而去
[01:46.86]
[01:50.03]癒せない過去なんていうのも/無法癒合的過去該怎麼說也就
[01:54.20]気づけば何となく忘れて/回過神才發現無意間什麼都忘了
[01:58.75]守ろうなんて誓った約束も/發誓說什麼要守護一切的約定
[02:03.44]散らかった部屋でなくしていた/丟在散亂的房間就這麼不見
[02:07.42]
[02:08.02]「もうどうでもいいや」/「已經怎麼樣都隨便了」
[02:09.87]
[02:10.47]抱えた傷の深さだとか/像是懷抱心中的深深傷口
[02:14.87]冷たく積もる孤独だとか/或是冰冷堆積的孤獨之類
[02:19.73]本当は誰も平等に降り注いでいて/其實不管是誰都會平等地降臨於每個人
[02:28.69]変わらずリピートする日々に/不曾改變不斷重複的日子之中
[02:33.16]確実に軋む痛みを/對於確實傾軋在身的疼痛
[02:37.78]飽きもせずにただ僕は嘆いてた/未曾感到厭倦的我 不過是嘆息著
[02:46.36]
[02:50.06]---music---
[03:00.54]
[03:12.37]明かりもない夜を歩いて/在毫無光亮指引的黑夜裡走著
[03:16.61]行くあてもないままで眠る/不知何去何從就這麼沉眠
[03:21.44]完成のない世界 /未完成的世界之中
[03:23.75]僕だけが残されていく/我只是殘存著生活下去
[03:30.51]ずっとリピートしていく日々に /一直不斷重複的日子之中
[03:35.16]確実に軋んだ傷が/確實傾軋在身的傷口
[03:39.54]本当に痛いなら/如果是真切感到痛楚
[03:41.77]何か変えられるはずなのに/就應該有什麼被改變了才對
[03:48.10]
[03:51.12]何か変えられるはずなのに/會有什麼被改變了才對
[03:56.33]
[04:07.74]-END-